miércoles, febrero 07, 2007

Ángel rodeado por campesinos de W. Stevens


Versión de Jorge Esquinca
(Para Romana, que lo vio conmigo)

Uno de los campesinos:
¿Hay un recién llegado
a la puerta por la que nadie pasa?

El ángel:
Soy el ángel de la realidad,
visto un instante de pie junto a la puerta.

No tengo alas de ceniza ni armadura
y vivo sin una tibia aureola

o cauda de estrellas; no espero,
de mi ser y su conocimiento, sino una parte.

Soy uno de ustedes, y ser uno de ustedes
es ser y saber lo que soy y sé.

Así, soy el necesario ángel de la tierra,
pues, al mirarme, ustedes ven la tierra otra vez,

libre de la dura y terca coraza de los hombres,
y al oírme escuchan alzarse líquidamente,

en lento flujo, el trágico zumbido de la tierra,
como palabras a flor de agua, como verdades

dichas al repetir medias verdades. ¿No soy,
yo mismo, una suerte de media imagen,
una figura entrevista, o vista un instante, un ser
del pensamiento, una aparición ataviada

con tan delicados atavíos, que basta un rápido
giro de mi espalda para que yo, veloz, desaparezca?

31 comentarios:

missia pepa dijo...

todos tenemos un ángel en la tierra... yo quisiera que el mío un día dejara de ser esquivo y me aceptara... sé que está atrás mío, pero nunca, nunca me da la mano.

Buitron dijo...

Eternas enamoradas:
Péguense una vuelta. Considero esencial vuestra pluma en el sitio. Les va a gustar.
Besos en los nudillos.

http://tertuliabuitron.blogspot.com

Las espero

Anita acuosa. dijo...

Qué bellooo

Me dejó la visión de un páramo donde el comienzo vuelve a ser posible.
Un aliento de rocas y de ramas.
Anuncios de agua en lo sólido.

Romana dijo...

¿Viste, Anita, que te iba a gustar?
Yo sabía que sí. Me da felicidad y tristeza. Lo primero: porque ya volviste. Lo segundo: porque estabas en la playa y acá no hay mar.
Creo que será el viernes.
Ojalá.

Anita espumosa dijo...

Es hermoso!!!!!!!
tenquiu
si, el viernes, si si
con el angel de la tierra susurrando espuma
(la cerveza!!)

Romana dijo...

Allí estaremos. Las rubias, las morenas y las pelirrojas. Y quién te dice que vuelve Trapito como un ángel de los estacionamientos ¡Arriba el corazón montevideano!
Se siente que está por alzar vuelo.

yo dijo...

¡Monseñor!

Schelimhl dijo...

Me quedé pensando en el trágico, mágico zumbido de la tierra. Es muy terrible. Un ángel raro. Peligrosillo.
Hay un ángel que va cabalgando...

Schlemihl dijo...

En el anterior salí mal.

Romana dijo...

Me dejás de una pieza.

ema dijo...

Romanesca: te escribí en mi blog (andamos paseanderas).
otro abrazo,
Ema
PD: Qué poeta enorme es Esquinca...

Romana dijo...

Ema: te saludé allá y lo hago acá.
Reconfirmado, Esquinca es MONUMENTAL... y además, guapo. Decime si allá hace frío.
Besos más.

jejo dijo...

Hola.
El poema es perfecto.
Y los comentarios en tu blog son un post aparte.
Saludos.
Y a Ema y Romana tambiën. Y ya que estoy a buitron.
(cuando era chiquito me decían trobui)

JeJo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ema dijo...

Romanita: Hizo mucho frío y ahora está un poquitín más primaveral. El problema es que cuando hace frío (estas casas sureñas no están preparadas para bajas temperaturas) prender la calefacción significa que los bolsillos te quedan hechos hilachas por el pago que hay que desembolsarle a la compañía que monopoliza estas regiones y que dicta todas las reglas del juego. Y después de Katrina estos usureros sacan réditos hasta de los despojos de la gente alegando cuantiosísimas pérdidas.
Un abrazo enorme,
Ema

JeJo dijo...

Romana:
1)No
2)Si

.......... dijo...

¿Dónde está YO? Se lo extraña mucho, tenía tan buenas intenciones y tan mal tino.

Manuel M. dijo...

Hay vientos y hay cenizas en el viento...

tu hermano Antonio dijo...

Sí, sí, a ver si nos dejamos de hacer versitos y cuidamos un poco más a mamá...

Borges dijo...

Antonio? No sabía que Manuel tuviera un hermano.

antonio dijo...

Si también tenemos otro que se llama Ezequiel.

Manuel M: dijo...

Lo he dicho una y mil veces:
Polvo, sudor y hierro, el Cid cabalga...
Y no me vegan con taradeces zapateriles.

FF dijo...

Muy bien, muy bien, vayan poniéndose en hilera que uno por uno me los cargo.

Raffaella dijo...

Buenas...... qué pasa con Quequén, se hace o no se hace, tengo las valijas preparadas desde septiembre y estuve a dieta un buen rato.....
besos a las tres, las quiero tanto.

MIssia pepa dijo...

yo digo este míster Stevens ya tiene el sobretodo de madera, pero el otro, el George Clooney de la poesía ¿¿¿cuándo lo veremos de cuerpo entero???

C. R. G. B. dijo...

Para Bentivegna de mi parte:
"Cuando mandaba Suárez, letras a pares. Cuando mandaba Calvo Sotelo, todos al suelo y con Felipe, todos a pique".

bombón pelirrojo dijo...

Definitivamente, mi querida acompañante, renuevo mis votos de amor por Justin. Estoy casi curada, con esto, y sé que viajaste a Montreal, pero te espero mirándolo bailar con un pantalón gris a rayas negras y una camisa blanca.
Está mal que lo diga, se te extraña.

Anónimo dijo...

los hermanos sean unidos, porque esa es la ley primera, no sé qué, los devoran los de afuera....... Machados ámense

Pepe dijo...

Sí.
Mi infancia son recuerdos - de un patio de Varela...

Anónimo dijo...

Bah, quién los quere, quién los quere...

Anónimo dijo...

Yo la quiero, yo la quiero mucho y ella me desprecia.