viernes, junio 29, 2007

El junio que también me regaló

Hoy vengo a encontrarlo yo.
Él dice:
-Todo lo que has visto en mí, nadie antes.
Pienso en la roca que cambiaba de color según el tiempo. Como un souvenir, cerca de la cama, pero completamente quieta, la roca, y esa imagen pavorosa del poeta anciano que camina entre rosales.
Al pie del prólogo anotó:
“Montpellier, 1999-Guadalajara, 2004”.
Cinco años hicieron falta para que todo esto saliera de él. Tres años más, para que llegara a mí.
Quién sabe qué me falta ver todavía y cuánto tiempo va a llevarme trasformarlo en algo interesante.
(Su temor frente al poeta que podría morir como Rilke por rozar una espina. Esa predisposición suya hacia lo umbrío).
Un poema que él tradujo y yo recién acabo de descubrir:


Eso
está cercano


pues
la sustancia en mí que alienta
es


la misma
que


la otra de las lejanías.


(Extraído de Araire. Una antología, poemas de André du Bouchet en versión de Jorge Esquinca, Aldus, México, 2005).

44 comentarios:

::::: dijo...

POR FIN!
ya no sabía si esto iba a ordenarse de una vez
y yo sí que la sigo
la sigo siempre
siempre es hoy
pero siempre
es siempre
para mi
para
vos

fanquesediocuentaqueestoyanovamas dijo...

mmmmm.....malisimo

the critic dijo...

ufff...feo...pero hermosa la intro

crítico II dijo...

concuerdo: hermosa la intro, horrible el poema

crítico que construye dijo...

pepa: sacá el poema y dejá lña primera parte

que mania con estos mexicanos

hasta que cerrás el paréntesis está bueno, dale, pepita, hacelo por la gente que viene

_ dijo...

Pero qué culpa tiene el-poeta-predispuesto-hacia-lo-umbrío-que-me-autografió-dos-libros-de-reputamadre de traducir tan bien a André du Bouchet. Además, el francés es muy buen poeta. Cuál es la manía. No sean injustos.

Bueno, saludos a todos.

LiterataRoja dijo...

a mi me gusto tanto la intro como el poema...
saludos!

Mariana dijo...

esta bueno.

Juan Tenorio dijo...

nonononononono.....no me dejó nada...no me movió un pelo...ni medio escalofrío....
Dedé, quiero algo tuyo.

sigamos enamoradas dijo...

¿Juan quiere algo de Dedé?
Está bien, porque en el gusto está la diversidad (lo dijo Carabajal en una chacarera).
El poema está buenísimo. Supongo que sacarlo del contexto de su libro hace que pierda cierta fuerza -o sentido-. Igual, el libro no se consigue en Buenos Aires.

Anónimo dijo...

queremos fotos! queremos fotos!

la de tu... dijo...

¿qué foto?

preguntar me gusta tanto dijo...

¿para que usa esas tijeras el señor anciano de la foto?
¿por qué está serio como un gato de yeso?
¿ese es mexicano?
¿que foto?

Una descompuesta dijo...

Basta de hablar de este poema o de este señor de la foto, ya pasó, opino que la intro me deleitó pero no el poema, pero hay que leer de todo, es como con los hombres, hay que probar, porque sino como sabés cuál te va a gustar?
eso, qué fotos?

missia pepa dijo...

descompuesta
qué chiste fácil el de la foto, como el de la fiesta, que manga de previsibles..yo no entiendo porque son tan arribistas, que quieren cambiar todo rápido, y no hablar del poema (????). parece de mujica el poema. y me pregunto yo a la descompuesta porque lo cuenta, que tiene ganas de hacer caca, es una asco

más descompuesta dijo...

no missia querida no estoy descompuesta de ganas de ir al baño, es algo asi como una metáfora. A mi me gusta pablo neruda, bah! yo vi la peli italiana esa donde hablan de la metáfora, lo mío es basic, como las prendas de vestir, no se si estoy para escribir en este blog, pasaba por acá y quise compartir este espacio con vos que te gusta tanto la búsqueda de la vida interior, que es otra metáfora, no?

missia pepa dijo...

la vida interior???? de qué me hablás???? la vida entra por la boca y sale por el locu...
y no te preocupes que en este blog todos escriben pelotudeces..... no sos la ecepción....

desc. dijo...

La X,equis linda, la equis.

missia pepa dijo...

ay, bueno, perdon la X
ahora si que me desconpongo de risa
tus comentarios son escatologicos y me creticas la letras por favor, para escribir esta el viejo de la foto

+ desc.q nunca dijo...

si, me detuve en la x porque si me detenía en tu culo ahí si que me descomponía del todo! pero por favor, no me hagás reir! ja ja

missia pepa dijo...

aaaaa bueno, que delicada, si, detenete en mi culo, que no pasa nada, en cambio en le tuyo, hay un volcan en eruccion...
no te sentis en la secundaria, linda?????

administrador del BLOG dijo...

¿Vamos moderando?
Esto no es un ring.

Romana dijo...

LO IMPORTANTE:

Esta noche, Argentina-Colombia.

la misma dijo...

uy! cuando se encuentren argentina- colombia, también es una metáfora!

pelirroja a pesar de Nutrisse dijo...

Cómo estás con las metáforas... yo diría que más bien sería una metonimia...
Hay una foto de una chica con todos los pelos al viento, cual Flor Raggi en Sedal, es muy linda esa foto, muy pero muy muy.

Cerini dijo...

ay sedal, nutrisse! mejor decí pantene, alfa parf,sebastian o kerastase.

roberto giordano dijo...

cómo estamos con las tinturas y los productos de belleza capilar!!!!
qué es sebastian? o debería preguntar quién es?

cerini dijo...

mirá Roberto, si no sabés lo que es sebástian ( se acentúa la primer a) no podemos seguir hablando

roberto giordano dijo...

mis conocimientos se murieron en la bombonera

basta de pavadas! dijo...

Bien por Silva Dabul!!! si quieren pueden leer el diario Nación de hoy, suplemento de espectáculos página 6 y admirar sus piernas al piano, y sus manos impecables, a decir del crítico.
Bravo, bravo!!!!

roberto giordano dijo...

ok...pero qué usa silvia dabul en el pelo????????????

cerini dijo...

Habría que preguntarle a Silvia Dabul! es una diva! asi que debe usar Rodkien o algo asi. Hoy me hice el color y es muy buena la tintura, es una creación propia, pero lo que tiene es que me destiñe el cerebro.

Lila Magritte dijo...

Las sustancias, leves, densas, abrasivas.

Te abrazo, Romana.

Anónimo dijo...

no sé que es peor, el poema o los commments.....
pero bien la primera parte, es muy romántica, de otro siglo diría.

Juan (fan) dijo...

¿cuándo leés, flaca?
Quiero comprarme el libro que ganó el Sabines
¿de dónde lo saco?

te quiero

Dr. Novaro dijo...

Me sacan este señor de acá? que ya me está mirando medio raro.

mariano g. dijo...

a ver novaro ¿ud. no murió?

dr. novaro dijo...

no, me puse a tirar unos tiritos porque se meten conmigo y encima éste de la foto que me mira y me mira.

Anónimo dijo...

pero al final no era pelado el poeta mexicano, y ni siquiera parece mexicano, mi idea del mexicano es el señor barriga o botija o los chómpiras

mariano G. dijo...

a quo recedunt, et ad quem reflectuntur

...o sea, Novaro, no joda más que me agujerea las macetas y la doña se pone loca...

ar cal dijo...

Gracias por invitarme a leer la otra noche, fue un momento exquisito. Ojalá que se repita.
Las preguntas que me hizo la muchachita rubia me llenaron el alma de estrellas.
¿Podrían darme su e-mail?

al st dijo...

administradora del blog responda.

administrador del blog (sorpresa) dijo...

Hola, buenas tardes señor poeta. Nos encantó su presencia en la casa de Olivos y ojalá se repita, pero de verdad, debo consultar con la muchachita rubia sobre lo que me solicita.
Lo que realmente me sorprende es que usted, a su edad, utilice este medio tecnológico tan ingrato para con los representantes de la tercera edad.
Lo saluda muy cordialmente,

Pedro Kuy dijo...

Ok. Una especie de inquietud por el lado del alma. Cosas así, nosé.
Mientras tanto, Romana hace poesía.