martes, marzo 20, 2007

Edna Saint Vincent Millay (1892-1950)

Lamento
(traducido por J. C. Urtecho y E. Cardenal)

Escuchen, niños:
su padre ha muerto.
De sus sacos viejos
les haré chalecos,
les haré calzoncillos
de sus calzoncillos viejos;
habrá en sus bolsillos
cosas que allí ponía:
llaves y centavos
llenos de tabaco;
Dan tendrá los centavos
para su alcancía;
Ana tendrá las llaves
para hacer un sonido bonito.
Hay que seguir la vida
y olvidar a los muertos.
Ana, toma tu desayuno;
Dan, toma tu medicina.
Hay que seguir la vida.
No recuerdo por qué exactamente.

47 comentarios:

Mori dijo...

Qué maravilloso. Qué conmovedor.

Anónimo dijo...

La verdad que sí.
Maravillosa, Edna.

una amiga dijo...

si, todo eso, maravilloso, conmovedor, tan simple como estar vivos para leer a Edna, gracias Roma por este poema.

Roma dijo...

A Edna podría llamársele la Alfonsina norteamericana. Tuvo una vida agitada...
Y buenos días, amiga, Mori, anónimo.

isolina se va a hacer fotocopias dijo...

Agitada? Era fumadora o era medio cochina?
las quiero tanto

sigamos enamoradas dijo...

Tuvo un amor estrepitoso con salomón de la Selva, el poeta nicaragüense.
Por eso, y otras cosas.
Isolinita: ¡me too!

otra amiga dijo...

contá más acerca de ese amor estrepitoso, o de otro. Quiero que cuenten historias de amores estrepitosos.

sigamos enamoradas dijo...

Bueno. Él amaba Estados Unidos, y fue a vivir ahí. Ella, en ese entonces, era bastante conocida, por no decir famosa. Se enamoraron e iban juntos de acá para allá.
Cuando ella murió, él escribió un estudio muy sentido sobre su poesía.
Lo cierto es que no se casaron, porque ella prefirió a un señor adinerado a la hora de dar el sí.
Lo que se cuenta es que volvían a encontrarse de vez en cuando, y no podían despegarse por nada del mundo.
Era otra época.
Nosotros, acostumbrados a los devaneos de la Jolie, no nos sorprendemos de nada.

amiguisima dijo...

Ahhhhh! como los puentes de Madison, amores truncos, historias frustradas o concebidas a medias, personajes atribulados, tortuosos, mucho sufrimiento, tal vez mucho alcohol, tal vez llanto, escenas de celos, uy!hacemos un video clip?, o un corto! yo conozco una persona que está haciendo un corto desde hace muchos años y lleva el guión consigo para inspirarse. A mi eso no me inspira.

Mori pensaba que yo era como Jolie dijo...

¿Me conectás con esa persona del guión?
Estoy necesitando a alguien que me lleve papeles en la valijita.
Che, no nos vayamos por las ramas que después los lectores serios del blog se re ofenden... ay... cuidado!!!!!!!!!!

poett dijo...

Bueno, volvamos a la poesía entonces, que es lo que nos convoca, hablemos del fenómeno blog, nuestro conocido Gustavo Nielsen sabe mucho al respecto, tal vez pueda colaborar con este blog, a ver si levantamos un poquito, pero no nos vayamos de tema, tenés razón, hablemos de poesía. hablemos de Edna, a ver... hablemos de para qué escribimos, para quién, por quéeeeee?????

volví a enamorarme de un chongo dijo...

¿Podés creerlo, querida acompañante?
Eso es vida agitada.

isolina dijo...

yo tuve un amor estrepitoso, anduve con un trompetista que encima era vegetariano

testamentaria dijo...

"Hay que seguir la vida", te respondería Edna.

acompañante terapéutica dijo...

Yo quiero intervenir cada vez menos, quiero dejarlas ser, quiero que crezcan como personas, que se doctoren, pero no hay caso, son un desastre, ya tendremos una charla como la gente. No se anden enamorando de cualquiera, es como meter las patas en una palangana con agua hirviendo.

caída en desgracia dijo...

una vez quise meter las patas en la palangana y me caí de traste en la palangana y desde esa vez tengo el traste grande y grotesco como una palangana. pero ojo que soy poeta y no ando hablando boludeces!

Rick Hunter dijo...

q lectura tan motivadora... recordé por un instante una navidad en q era un bb, y solo estabamos mamá y yo, no habia luz y papá quien sabe donde estaba....
años mas tarde me quede con su casaca de cuero...

Anónimo dijo...

Estrepitoso ruido habrás hecho al caerte en la palangana! ja ja, que desgracia!

caída en desgracia dijo...

más que ruido hice olas, un tsunami, más bien, oh, mi pobrecito trasero ¿por qué es tan grande y chato?

ladrón que roba a ladrón dijo...

Hunter: estremece lo de tu casaca de cuero.

Rick Hunter dijo...

bah! a mi me estremeceria mas, tener q usar los calzoncillos de un muerto

la que lo vio la primera vez dijo...

ja ja ja ja ja ja....
Hunter: has vuelto a la vida con esto, ja ja ja ja ja ja.
Cada día me caés mejor.

alguien dijo...

Hunter...no tengo palabras...eres realmente agradable.

Caminante dijo...

Un poco a raíz de lo impecable de Waters en Santiago, me perfilo por El Lado Oscuro de la Luna, sin antes dejar un deseado abrazo.

¡¡Éxitos!!

PD: Ja ja ja ja muy buena salida, Rick.

dark dijo...

El lado oscuro de la luna es the best! le doy el oscar, el grammy, el tony eternamente. Edna diría lo mismo.

ema dijo...

Buenísimo, Rick.
Saludos,
Ema

López, Julián dijo...

¡Qué flash!!!! ¡Al fin poesía!!!
con lo que cuesta encontrarla. Gracias por el descubrimiento. Saludos.

Anónimo dijo...

se despertaron todas las neuronas juntas!!!!!!
chin chin y plac plac -aplausos dobles- para HUNTER.

extrañadora dijo...

Momento, CAMINANTE no puede ser tan dulce.
Creo que buscaré en otro sitio lo que no tengo aquí.
Creo que buscaré a CAMINANTE.

Rick Hunter dijo...

como dije al principio, una lectura muy motivadora...

ema dijo...

Mi querida Romana: ¡Qué buen poema el de Edna-volcán!
Qué bueno que hayas pasado por el blog (que sigas pasando, como te dije ahí mismo). Estoy medio abúlica y contemplativa, no sé bien. Supongo que las lluvias tropicaloides me ponen así y las alergias de todo tipo (que no sé mitigar) también. Ya me falta poco para ir a B.A. (fines de mayo-hasta fines de julio, [noveolahora]).
un besazo,
Ema

gan dijo...

"No recuerdo por qué exactamente." gran final gran. me recuerda a un verso de Leminski: "tengo la impresión de que dije todo. aunque todo fue tan de repente".
la seguimos. siempre es un gusto saber primita q estás despuntando el vicio. que sea poesía

Caminante dijo...

Romanita, la suma ya esta dando: almas volando y nadando al azar, en la dulzura del infinito aroma a sahumerio de vainilla. Por Dios y Satanás, como me gusta ese aroma.
El viaje, estimada, aun no tiene fecha, pero el universo, seguro/fijo, ya tiro los dados y es cosa de ver las combinaciones... podría asegurar que el deseo marco mucho más que las posibilidades inmediatas.

Extrañadora, si buscas el blog donde recibir y entregar unos minutos gratuitos de ternura y buena onda, seguro acá es el lugar, estas S. E. son unos bombones de menta. Igual gracias por lo de dulce y seas bienvenida en Deja la Vida Volar.

Saludos y lindos sueños.

mentecato dijo...

¡Bellísimo!

Un abrazo.

sigamos enamoradas dijo...

Supongo que este el post más tierno que hemos tenido hasta ahora.
Caminante: ya vendrás y conocerás a los "bombones de menta". Rick: bueno, ayer fue tu día.
Gan: primito tan querido, hablamos con las Sigamos de vos porque se acerca una fiesta. Siempre es una alegría tenerte cerca -¿sabías?-. Julián: ¿sos de Necochea?. Emita: bien por el viaje y ¿cómo pensaste que no íbamos a seguirla? Sólo que Babel no me gustó nada -aunque Gael vale el esfuerzo de verla-.
Mentecato: bienvenido, re bienvenido.

López, Julián dijo...

No. Apenas un vulgar caballitense.
Estuve buscando en la net y no encuentro: ¿sabés si hay algo editado aquí de la Edana esta?
Salú.

HENRY FLORES dijo...

HOLA, ME ENCANTA TU BLOG, MUY BUENOS POEMAS PUBLICAS. SOY DE PERU Y AMIGO DE RICK HUNTER, QUIERO PROPONERTE PARA INTERCAMBIAR LINKS DE NUESTROS BLOGS, ME AVISAS.

SALUDOS
HENRY
(hafr21@hotmail.com)

Juan F. García dijo...

Este es un mensaje para Cecilia: mi mail es juanfgarcia@fibertel.com.ar

sigamos enamoradas dijo...

Hola Julián, perdón entonces por mi desatención. Vi poemas de Edna en internet, pero en inglés. Este que traspasé acá lo saqué de una anotología que prepararon Urtecho y Cardenal de poesía norteamericana en edición de Aguilar del año 62.
Qué locos tus poemas en el blog de poetas.
Besote.
Roma.

López, Julián dijo...

¡Gracias x la data! maravilloso poema. Sí, soy aquél del blog. A algunas personas piensan que son locos esos poemas, me pareció lo más adecuado para entrar a semejante sitio.
Al principio había leído lo tuyo y me había gustado mucho, quise postearte pero no supe qué. Aprovecho ahora, jeje: che, qué buenos tus poemas.
Salú

Rick Hunter dijo...

hola a todas y todos... gracias por despertarme a tiempo romana, sabias q hoy 21 de marzo es el dia internacional de la poesia?

sigamos enamoradas dijo...

López, entonces, como debe ser, iré a posterarte algo sobre tus poemas en el blog de poetas que corresponde. Pero mil gracias por tu comentario sobre los míos (qué vergüenza).
Hunter: feliz día para ti también y fue un gusto ser la primera en verte esta mañana.
Roma.

Gus Nielsen dijo...

Buen poema, Romanesca. ¿Saben que está por venir una poeta alucinante amiga mía? Porque es Danesa, la postearemos con furia en Milanesa. Nil K-po de la poética. ¿En qué quieren que las ayude (lo leí en un comment)? Tengo unos amigos arquitectos que están recién separados... y simpre listos, también ¿Por ahí viene la cosa primorosa? Besotes.

candy dijo...

si alguien conoce este poema de edna les agradecere me digan donde encontrarlo me lo quiero aprender todo.. algunos de sus versos... si no fueras hermoso aun, yo te abandonaria, no lo dudes y buscaria a otro como antes a ti.... tan frivolo, liviano y falso eres. gracias.

candy dijo...

mi correo nelidovna@hotmail.com

ana maria parente dijo...

PATETICO ,como en palabras se puede pintar un cuadro de desolación al par que desesperada esperanza.....

ana maría parente dijo...

PATETICO ,como en palabras se puede pintar un cuadro de desolación al par que desesperada esperanza.....