Por Jorge Fondebrider
http://www.periodicodepoesia.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=3563&Itemid=115
Cuando uno tiene la oportunidad de viajar, descubre no sin sorpresa que muchas de las referencias que nuestros anfitriones tienen del país del que provenimos atrasan muchos años. Esto ocurre en cualquier parte adonde uno vaya, por lo que ese mismo sobresalto, lo tienen nuestros visitantes cuando nos visitan. De hecho, cuando vienen a Buenos Aires, no hay mexicano que se salve de que, por ejemplo, le pregunten por “El Chavo del 8”. Eso, que se da en todos los aspectos de la vida, probablemente se nota más en el ámbito de la cultura. Así, en más de una oportunidad nos sorprendemos respondiendo preguntas sobre personas, fenómenos y lugares que ya no existen o que, debido a esos reacomodamientos inevitables que siempre ocurren, ya no ocupan el lugar de preeminencia que alguna vez tuvieron. La poesía, claro, no escapa a esta circunstancias. Así, cuando nuestro interlocutor descubre que uno es argentino y nos habla de Olga Orozco y respondemos refiriéndonos a Amelia Biaggioni, o cuando se la menciona a Alejandra Pizarnik y retrucamos con Juana Bignozzi o Susana Thénon –para mencionar apenas dos ejemplos que atañen a personas de las mismas generaciones–, nos queda en claro que el flujo de información entre uno y otro lugar debe mejorar. ¿Por qué? Por que no siempre lo más conocido es lo más importante. Hay gente que se promociona muy bien; otra que tiene la suerte de adecuarse a la necesidad de alguna coyuntura particular cuando esa coyuntura así lo requiere; otra que, por pereza de programadores de festivales y antologadores, acaba por ser invitada una y otra vez, año tras año. Otra que trasciende por mero accidente, etc. Pero el mundo es más amplio que eso y las redes de circulación de la poesía, mucho más complejas, sobre todo desde que existe Internet. Por eso, aprovechando que la Argentina es el país invitado este año en la FIL, tal vez sea interesante ofrecer una breve muestra de la poesía argentina que no llega a México. Por supuesto que, por razones de espacio, no están todos los que podrían estar. Pero los que están, creo, resultan insoslayables.
Jorge Fondebrider
La presente selección esta hecha en base a Poesía clásica argentina (inédita, realizada por Jorge Aulicino, J.F. y Santiago Sylvester) y Una antología de la poesía argentina (selección prólogo y notas de J.F.)
Para ver la lista, entren a la página:
http://www.periodicodepoesia.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=3563&Itemid=115
